Les aryens font passer le mot. Nous, les Blancs, on est tout seuls.
C'est Zobelle qui tire les ficelles avec les crânes rasés.
Rosen pense qu'ils font tout pour bloquer l'affaire.
Ça va être long avant qu'elle passe au tribunal.
Sans une équipe de Noirs, on ne sera jamais jugés.
Ouais, mais ce troupeau aurait besoin d'être allégé.
C'est pas sa faute si on est là.
- C'est celle de qui ? La mienne ? - On a tous voté pour la motion.
Je travaille à nous faire quelques bons amis.
Une caution à sept chiffres, pas de date de procès, c'est de la pure connerie.
Apparemment, ils ont des enregistrements de la sécurité.
Des femmes et des enfants qui fuient pour se sauver.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Otto. Ils sont sans protection.
- Je sais. - On peut emprunter la caution ?
500 000 par tête à 10 %,
il faudrait 300 000 pour les faire sortir tous les six.
- Je n'ai qu'à hypothéquer la maison. - Et moi, celle de mon père.
Oui, ce serait assez pour faire sortir Clay et même peut-être Jax,
- mais c'est tout. - Non.
- Clay ne laissera pas les autres. - Je suis désolé, Gemma.
Clay voudrait que vous contactiez Laroy.
Remettez-lui ce message le plus vite possible.
Je ne l'ai jamais vu et je ne vous l'ai jamais donné.
Tu peux te servir de mon bureau.
S'il te faut des policiers, je t'affecterai une équipe.
Ça t'intéresse de savoir pourquoi je suis là ?
Pas vraiment.
Qui je dois briefer ?
L'officier commandant.
Ethan Zobelle et AJ Weston.
- La Ligue des américains nationalistes. - Je sais qui ils sont.
Cameron et Edmond Hayes. L'IRA véritable. Voilà pourquoi je suis là.
C'est aussi pour ça que Zobelle est là, il veut leurs armes.
Son équipe veut éliminer le MC.
Alors, coffre Zobelle et cuisine-le pour l'Irlandais.
Le FBI travaille sur une affaire du groupe séparatiste.
Zobelle est concerné. Pour l'instant, c'est zone interdite pour nous.
Toujours la même connerie bureaucratique ?
Écoute, je n'ai ni envie ni intérêt
à provoquer de quelconques dommages collatéraux dans ta ville, David.
J'ai déjà eu plus que mon lot, de ce côté-là.
Donc toute info que tu pourras m'offrir sera plus que la bienvenue.
En fait, je ne sais absolument rien sur l'IRA.
Mais c'est Zobelle qui est responsable
de l'explosion de la voiture chez Teller-Morrow.
Les représailles se sont retournées contre eux.
Jax a essayé d'empêcher ça. La vengeance.
On a essayé d'intercepter Zobelle avant que Clay ne joue les kamikazes.
Alors le VP travaille dans le dos du prèze ?
Jax pourrait avoir quelques soupçons
au sujet de ce qui est arrivé à Donna Winston.
C'est très bien qu'Opie ne se soit pas fait prendre.
Comment va-t-il ?
J'en sais rien.
Tu n'as qu'à lui demander.
- Pourquoi ils ne sont pas à l'école ? - Jour des corrections.
- Tu as eu mon message ? - Non.
Je suis débordé depuis qu'ils ne sont plus là.
Je vais à la cabane pour m'assurer que Piney est pas mort.
Ça veut dire que tu vas devoir être un père, aujourd'hui.
J'en serai un.
Le vieux va bien. Tu sais comment il est.
- Bon, soyez gentils avec votre père. - D'accord.
- Je vous aime, les enfants. - On t'aime aussi, grand-mère.
Laissez-les passer.
Russell t'attend.
Alors, vous êtes tous inquiets pour votre sécurité ?
On est qu'une bande de gens en transit qui se cherche des amis.
Monumental changement, mes frères. Un Black investit la Maison Blanche,
un Black sauve des Blancs à la maison d'arrêt.
Mon cousin dit que tu es un type fiable.
Je travaille avec Laroy depuis longtemps.
Une protection, c'est pas facile à assurer.
Quel est le prix ?
J'ai quelques anciens amis qui sont tombés en disgrâce,
ils ont balancé mon neveu.
Il faut que tu me les livres.
Cette salope a été mis en QHS.
Dion aime se faire les petits jeunes à la peau mate.
- Je vois que tu en as un dans ta bande. - Ouais, c'est vrai.
- D'autres balances ? - Vincent Bell, un dealer travelo.
Cette folle a disparu on ne sait pas où dans Stockton.
Il va me falloir un peu de temps pour joindre l'extérieur.
On fait ce que tu as dit et les Blacks couvrent nos arrières ?
Vous me les livrez tous les deux
et les Harley auront toute l'affection de ma famille.
Le nombre de minutes est limité, alors vas-y avec modération.
- On s'entend, maintenant ? - T'es un marrant, toi.
DES LIONS EN CAGE
Comment il s'appelle ?
- Bonjour. - Salut.
- Où est grand-mère ? - Elle est allée voir grand-père.
D'accord.
Je m'en occupe.
- C'était Clay. - Sur ce téléphone ?
Je dois aller faire une course pour lui.
Ça risque d'être long.
Je vais dire à Neeta de prendre Kenny et Ellie et j'irai chercher le bébé.
- Je les récupère chez Jax ? - Oui. Je peux faire quelque chose ?
Pas pour l'instant.
Ça va, c'est bon, je l'ai.
Opie s'occupe du travelo. Trammel va l'aider à la piéger.
- Opie fait ça tout seul ? - On est un peu occupés.
Mets d'autres mecs sur le coup.
- Demande donc de l'aide à Hale. - Ça va.
On fait quoi pour l'autre ?
Il est là-bas en quartier de sécurité, il a un faible pour les jeunes Portoricains.
- Juice sera l'appât ? - Ouais.
On doit attirer Dion où les hommes de Russell pourront l'avoir.
Je vous en charge.
Je vais prévenir nos protecteurs noirs que tout est en route.
- Ne franchis pas la ligne. - Je suis pas sourd.
- Ça doit pas être marrant d'être seul. - Je te connais, Blondie ?
Je viens d'arriver. Clay.
Dion.
- Tu veux une sèche ? - Merci.
Dion a tout ce qu'il te faut, Clay.
Ouais ?
Avec ce corps et ce visage, la maison te fera volontiers crédit.
J'apprécie ton offre, mec, mais c'est à lui que j'appartiens.
Le gros avec une barbe.
Tous les goûts sont dans la nature.
J'ai une autre source de revenus. Le mignon petit jeune
- avec une coupe de cheveux à la con. - Tout à fait consommable, mec.
- Avec lui, c'est cinquante. - Trente. Avant, il faut un essai.
D'accord.
Je vais m'assurer qu'il est au point.
- Où ? - L'infirmerie.
Le nom, c'est Vincent Bell alias Vénus.
C'est un dealer travelo.
Il faut que tu le/la localises, après je fais ce qu'il faut.
Ça vient directement de Clay.
D'accord.
Tu mets le truc dans la voiture, je n'ai pas besoin de mandat pour ça.
- Sous le siège du conducteur. - Et ne sois pas radin avec la dope.
Faudra plus qu'un délit pour l'envoyer à la prison du comté.
Vu.
Debout. Relève-toi de ce banc.
Comment va, mon mignon ?
- Quoi ? - Eh ben...
on a besoin que tu te sacrifies pour le club.
Merde.
La balance qui est là-bas te trouve très séduisant.
- Tu le sors du QHS pour la famille. - Ça nous achète une protection.
Comment ?
C'est pas vrai, vous êtes sérieux ?
Il se passera rien, tu seras juste l'appât.
Les Blacks interviendront avant que tu y passes.
Enfin, on l'espère.
Avec de la chance, t'auras pas de bite dans le cul.
- Quoi ? - T'as rendez-vous à l'infirmerie.
T'auras qu'à distraire Dion, ouvrir la porte du gardien
et laisser entrer l'équipe de Russell. Ce sera du gâteau.
Mais comment je vais y aller ?
- Gardien. - Une sortie.
- Je crois que tu m'as cassé une côte. - Je sais. Je suis désolé.
C'est pas vrai.
Oui, je sais. Il est bien serré, hein ?
- Où est Lyla ? - Elle est là-bas, au fond.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu les ampoules de coke quand je travaillais sur ta voiture.
Ouais ?
- Et alors ? - J'ai un service à te demander.
Appelle ton dealer
et demande-lui de t'en livrer 15 g.
Ça fait beaucoup. C'est pour quoi faire ?
Pour aider le club.
- Je ne peux rien te dire d'autre. - Merde.
Angus, c'est le roi des enculés.
Chaque fois qu'il me livre, il repart pas sans une pipe.
Tu ne serais sûrement pas triste s'il ne revenait plus jamais.
Ah oui, et pourquoi ?
Écoute, tu ne me connais pas.
Je suis désolé de te demander ce service,
mais j'ai le dos au mur.
J'ai besoin de ton aide.
Je te promets que ça te retombera pas dessus.
D'accord.
Salut. Comment va ?
Juice.
- Oui, c'est toi. - Exact.
Tu as tout prévu.
Ouais, je suis un mec responsable, tu sais.
- Tu as raison, Juice. - Ouais, ouais.
- C'est plus joli que les cellules dortoirs. - C'est plus intime.
En effet, ouais.
Assieds-toi.
- Tu es tendu, bébé ? - Ouais, un peu.
- Ne sois pas nerveux, chéri. - Je le suis pas.
On peut aller dans la salle de bains, c'est encore plus intime.
- Bien sûr, bébé. - Je suis un peu timide.
J'aimerais régler cette affaire.
Laisse-moi juste le temps de prendre les capotes.
- Amène toi, chéri, qu'on en finisse. - On arrive.
Oh, merde.
Merci.
Je pense que vous n'aurez pas besoin de ça.
Un entrant à la porte.
- Il sourit. - Peut-être qu'il s'est fait enculer.
En voilà un de livré.
Il faut juste qu'Opie réussisse et on a une protection.
Merde, ils attaquent.
- Juice. - Enlève-le.
Vous venez, oui ?
Gardien !
- Gardien ! - Sortez-le.
Sortez-le !
Il y a un baume
À Gilead
Qui cicatrise toutes les plaies
Il y a un baume
À Gilead
Qui guérit toutes les âmes blessées
Parfois, je me sens abattue
Mes efforts semblent ne pas être récompensés
Mais le Saint-Esprit
Apaise mon âme et vient me revitaliser
Bon travail, les filles. On se revoit demain après-midi à 14 h 30.
Bonjour, ma chérie.
C'est votre bébé ?
Je suis la grand-mère.
- Je te retrouve dehors, Trissy. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle chante vraiment très bien.
Je ne serai pas là pour le récital.
J'essaie d'assister aux répétitions.
Vous êtes un bon père.
Comment va-t-elle ?
- Elle se remet du viol et du reste ? - Ça va.
La thérapie l'a beaucoup aidée, elle commence à en parler.
C'est bon signe.
J'ai appris pour Clay.
À votre bureau, on m'a dit que je vous trouverai là.
Je ne savais pas vers qui me tourner.
Peut-être est-il temps qu'on prenne une leçon, Gemma. Nous tous.
Oui, peut-être.
Mais là, ce n'est pas ça.
Zobelle les a fait envoyer en prison.
Il veut réduire en miettes le club. Il veut réduire en miettes Charming.
Clay a révélé l'arnaque merdique de Jacob Hale, il a sauvé vos terres.
J'ai pensé que vous voudriez lui rendre service à votre tour.
Quel prix, ce service ?
- Trois cent mille pour trois millions. - Oh, Seigneur.
Je devrais mettre en gage toutes mes terres pour une somme pareille.
Une seule infraction, un faux pas, et je perds tout.
Ils risquent leurs vies, en ce moment, Elliott.
Si je ne les fais pas sortir,
il se peut que je ne revoie plus jamais un seul d'entre eux.
Je suis désolé.
Putain.
- Ça fait dix minutes que j'attends. - Désolée.
Allons à l'intérieur.
- Merde. - C'est quoi, ça ?
- Luann a engagé un gardien. - Rentre.
Relaxe, gros crâneur.
Disons que c'est ton amende pour harcèlement.
Sale connasse de pute !
Un mot et ta petite cervelle de Jap vole en éclats.
- Je suis chinois ! - Tu es viré.
On verra.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je suis juste un peu triste.
- Vous voulez le baptiser ? - Cette pensée m'est venue à l'esprit.
Je crois que toute aide qu'il recevra pourra lui servir.
Je ne suis pas sûre de savoir m'y prendre.
Attendez.
- C'est tout ? - Oui, je crois.
Merci.
Allez, viens, bébé.
Pourquoi vous êtes aussi triste ?
Mon fils et mon mari ont été arrêtés.
Je crois que...
C'est que je n'aime pas être seule.
Alors vous êtes venue voir mon père.
Pour lui demander de l'argent.
Tu es une fille intelligente.
Tu sembles heureuse, bébé.
- Oui. - Tristen... Viens, ma chérie.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Très bien. Merci, mec.
Les organes vitaux sont pas touchés.
- Bon, tant mieux. - Espérons qu'on aura autant de chance.
La première partie du marché est réglée.
- Opie va réussir. - Il doit être en route pour Stockton.
D'ici demain, on aura une protection.
Il faut juste espérer qu'Opie finisse pas avec nous.
Ou qu'il soit tué.
Merde.
- Nom de Dieu. - Putain, mec, je suis désolé.
Cette salope avait pas envie de se faire piéger.
- Je fais quoi ? - Passe un appel sur ma radio.
- Officier à terre. - D'accord.
Officier à terre ! Officier à terre !
Ça doit sentir la minette.
Merci.
Tu vas bien ?
Ouais.
Je te remercie de pas poser de questions.
Il faut que j'y aille, je dois aller chercher mon fils.
Merde, je dois aller chercher mes enfants, moi aussi.
J'avais décidé d'emmener Piper manger quelque chose,
tes enfants n'ont qu'à venir avec nous.
Tu passeras les prendre chez moi plus tard.
Non, ça va aller, merci.
Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé, Opie.
Mais c'est peut-être pas le meilleur moment pour toi d'être avec tes enfants.
Il n'y a jamais de bons moments d'être avec mes enfants.
Je sais ce que tu ressens.
Le piège tendu au travelo a foiré. Cette pute s'est tirée.
Trammel a pris une balle en plein dans le ventre.
Opie va bien ?
Tu dois aller voir Russell.
Peut-être que Dion suffira pour avoir la protection.
Morrow.
- Venez avec nous. - Où ça ?
J'en sais rien, venez.
Je nous ai jamais vus toucher le fond à ce point-là.
La moitié de l'équipe est hospitalisée.
Rien que la facture des soins va nous foutre sur la paille.
On doit au moins arranger ce qui peut l'être.
Entre toi et Clay, quel que puisse être le malaise,
c'est à toi de le faire disparaître.
Et pourquoi tu crois que c'est à moi de le faire ?
Parce que Clay est vieux, il est méchant
et il ne voudra jamais admettre qu'il a fait une grave erreur.
Et il mérite que tu le fasses.
Non, mec.
L'âge n'est pas une excuse.
Je fais tout ce que je peux pour qu'on reste ensemble
mais si entre vous deux, ça devenait pire,
je serais obligé de choisir un camp.
Tu sais, ce club a besoin de guérir, mon frère,
et c'est à toi qu'il revient de le faire.
Mais ce que c'est joli ça, Ellie.
Salut. Je viens chercher les enfants de Opie.
- Je m'appelle Lyla. - Je sais qui vous êtes.
Où est Opie ?
Il y a un truc qu'il doit faire pour le club.
Une fille du porno vient chercher Kenny et Ellie.
Tu plaisantes !
Je dois aller récupérer mon fils chez ma mère,
j'ai dit à Opie que je les emmènerais manger.
On les a déjà fait manger.
Très bien.
Je veux juste essayer d'aider Opie.
On ne va pas laisser deux enfants à je ne sais quelle...
Fille si sexy que ton petit ami se masturbe quand il la voit.
Mon mec n'est pas un ado sous-développé
qui fait ce genre de choses.
Pourquoi tu ne vas pas chercher ton fils ?
Nous dirons à Opie qu'il y a eu un changement de programme.
Viens.
Il a complètement perdu l'esprit.
Fin parfaite pour une journée merdique !
Beaucoup de journées merdiques depuis notre dernier entretien.
Otto perd un autre œil, une voiture explose, attaques de chrétiens.
J'ai l'impression que vous êtes en train de perdre le contrôle, Clay.
Ce qui pourrait expliquer
pourquoi Ethan Zobelle vous vole votre source d'approvisionnement en armes.
Zobelle a attaqué Otto, posé la bombe
et maintenant le voilà qui convoite vos moyens d'existence, Clay.
Il est en train d'anéantir le club.
Vous pouvez très bien empêcher que ça arrive.
Il suffit que vous me laissiez avoir l'IRA.
Ils vous ont déjà trahis donc vous ne perdrez rien.
Ne pas avoir d'armes fera que Zobelle et sa bande d'aryens
n'auront plus de raisons de rester à Charming.
Donnez-moi le moyen de faire cette arrestation
et tout, ici, reviendra à la normale.
La seule IRA à qui j'ai à faire,
c'est celle de la caisse de retraite à laquelle je cotise.
Comment vont les mains ?
J'ai vu mon père traverser la même épreuve. La pire des souffrances.
Combien de temps croyez-vous encore avoir, Clay ?
Je connais les règles du jeu. On ne peut ni conduire ni diriger.
Combien de temps a tenu votre père ?
Vu la haine que vous avez pour les hommes,
il a dû balader ses mains endolories
tout le long de votre joli petit cul pendant très longtemps.
Bien.
Je crois que je devrais parler à votre supposé héritier.
Il semble que Jax ait une vue d'ensemble qui est bien meilleure.
Je sais qu'il a travaillé avec Hale pour atteindre Zobelle
avant que vous fassiez quelque chose de stupide.
Comme attaquer un dîner de famille chrétien.
Vous pouvez parler à qui vous voulez,
vous n'aurez rien d'autre que la même vérité.
Vous en êtes bien sûr ?
Hale m'a dit qu'il y a une certaine tension
entre vous et votre beau-fils.
Vu que Jax a compris que vous aviez tué Donna.
Allez-y, Teller.
Salut, mec.
- Arrêtez. - Non, ils en ont besoin.
Allez, vas-y, tue-le !
Ouais, bien joué.
- C'est vous ? - J'ai appelé, personne n'a répondu.
C'est que là, on est un peu à court de main d'œuvre.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous pourrons garder Charming telle qu'elle est longtemps, Gemma ?
J'en sais rien.
Tout s'écroule sous le poids de la cupidité.
J'ai vu ça toute ma vie.
- Rien ne reste simple. - Ouais.
Je suppose que c'est vrai.
J'ai appelé Rosen. J'ai déposé la caution il y a quelques heures.
Oh, mon Dieu.
Promettez- moi de les empêcher de créer des problèmes.
- Je les enchaînerai au pont de graissage. - D'accord.
Merci, Elliott.
Remerciez Tristen.
Bonsoir.
On y va, les enfants.
- Remerciez Tara. - Merci.
Il n'y a pas de quoi.
- Merci, Tara. - Il n'y a pas de quoi.
Attendez-moi dans la voiture.
Ils sont très gentils.
Je suis désolé pour l'histoire avec Lyla.
Je ne l'aurais pas envoyée si je n'avais pas confiance.
Je crois qu'on a porté un jugement hâtif.
- Tu n'avais pas les idées très claires ? - Ça, c'est aussi un jugement hâtif.
- C'est une star du porno. - C'est une mère célibataire.
Elle essaie de s'en sortir, comme nous tous.
Jax tient le coup, ça va ?
Il essaie d'y voir clair.
C'est bien qu'il t'ait pour l'aider.
Tu rencontreras quelqu'un, Opie.
Quand le moment sera venu, ça arrivera.
Je suis passé chez moi.
Mary a pris ses affaires. Elle est partie.
Je suis désolée.
Elle n'a pas pu être une mère il y a 20 ans, aujourd'hui non plus.
On t'aidera avec les enfants.
Tu n'es pas tout seul, Opie.
Si.
Je suis seul. Bonsoir.
Je sais que vous voulez engager le MC sur une meilleure voie.
Mettre un peu de distance entre la loi et les Harley.
Cette affaire légale de porno en est la preuve.
Vous vous êtes montré intelligent.
À mon avis, vous n'avez même pas envie de faire du trafic d'armes.
Ça ne m'intéresse pas d'avoir Samcro.
Je veux avoir les contacts de l'IRA véritable de Cameron Hayes.
Considérez ça comme des représailles
envers ces salopards d'Irlandais qui vous ont doublés.
Nous savons tous les deux
que vous ne gagnerez jamais cette guerre contre Zobelle.
Je ne suis pas en guerre.
Vous semblez pourtant avoir livré bataille.
Je n'en ai rien à faire du problème qu'il y a entre vous et Clay.
Votre club, c'est votre affaire.
Mais je peux peut-être vous aider
à réparer les dommages ou du moins vous aider à rester en vie.
Combien de temps vous allez tenir dans la cour des prisonniers ?
Ils vont vous avoir l'un après l'autre, comme ils l'ont fait pour Juice.
Alors fixez-nous une caution décente.
Je peux faire mieux que ça.
Donnez-moi ce qu'il me faut pour coincer les Irlandais
et je vous fais avoir, à vous et au club, une totale immunité.
J'irai même jusqu'à remettre la liberté sur parole d'Otto à l'ordre du jour.
Vous devez oubliez la haine que vous aviez pour moi.
Vous êtes plus intelligent que ça.
Je vous offre de plus grandes perspectives.
Vous êtes avec une fille géniale,
vous avez un fils merveilleux.
Je sais ce qu'ils représentent pour vous.
Mon fils, il m'a donné...
Un regard neuf, vous comprenez ?
Et maintenant...
Je réfléchis aux choses que je fais, aux choses que je dis,
à toutes leurs conséquences.
Vous le devez.
Je suis pas aussi coléreux ou aussi impulsif.
C'est ce que je vois.
Par exemple, quand vous me montrez ces photos
en essayant de jouer avec ma rage, avec mon désir de vengeance,
ça ne marche pas.
Vous voyez, j'ai été capable de prendre un moment, de réfléchir.
J'ai fini par réaliser
que si nous entretenions des relations avec les Irlandais,
ce qui bien sûr n'est pas le cas,
qu'est-ce qui pourrait m'empêcher de les prévenir ?
De leur faire savoir que vous voulez leur peau.
Vous avez pris un risque énorme en jouant cette carte.
Ça signifie que vous êtes dans l'impasse.
Vous n'avez rien du tout.
Vous êtes vraiment ce qu'on appelle un cerveau.
J'allais oublier.
On a payé votre caution.
Vous êtes libres comme l'air.
Vous avez eu des nouvelles de Kohn ?
C'est dangereux, parfois, d'être un fédéral.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]